NELEGIUIȚII Sezonul 1 Episodul 3
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Acesta este semnul focului etern care așteaptă. Căiți-vă!
Rugați-vă pentru milă. Căiți-vă. Rugați-vă pentru milă.
Nu stați cu mâinile-n sân! Aduceți apă! Gura!
- Mary, cine a făcut-o? Ești bine? - Nu știu.
Să-l stingem înainte să ajungă sus.
Goldy! Goldy e înăuntru!
- Cine-i Goldy? - Papagalul lui.
La o parte din drum!
Tot ce am e în cârciuma asta!
Dă-mi o găleată. Mai multă apă. Haide!
- Doar nu mă arestezi acum, Mick? - Trebuia să rămâi dispărut, Jack!
- Tommy! Unde-i Tommy? - Mick, mă duc după el.
- Dă-mi drumul. - Tommy!
- Mary!
Aduceți-mi niște apă!
Tommy!
Veniți cu apa! Am nevoie de apă!
Glezna mea! Glezna mea!
Goldy!
Mulțumesc.
- Unde-i Jack? - A dispărut.
- Ești teafără? - Da.
Repede! Aduceți apă.
Cum o s-o reparăm, mamă?
Nu-ți face griji, Tom, ne va ajuta banca.
- Domnule comisar-șef. - Mary.
- Un mic necaz. - Nu e chiar mic.
Mă aștept să prinzi făptașul înainte să lovească iar.
Va trebui să vorbești cu Scanlon despre asta.
În ce privește așteptările tale... ar trebui să le ții pentru tine.
- Dacă n-ai venit să anchetezi... - Am venit din cauza zvonurilor.
- Ce zvonuri? - Jack Keenan a fost aici aseară.
- Știi ceva despre asta? - Nu l-am văzut.
Prea mult fum? Când îți amintești că l-ai văzut
și îmi spui unde poate fi găsit, am să-l găsesc pe incendiator.
Domnule Winston.
Am venit să cer o extensie a împrumutului meu.
Știi ce s-a întâmplat cu gospodăria mea.
Te rog, poftește.
Bun. De-a ce naiba te joci?
Doar faptul...că știind ce s-a întâmplat cu cârciuma,
știi că are nevoie de reparație și îmbunătățire.
Nu. Și nici nu-mi pasă de problemele târfelor sau ale patroanei lor.
Îmi pare rău că ai avut neplăceri aseară.
Neplăceri?! Aș fi putut fi omorât.
Și te aștepți să te răsplătesc pentru ce-am pățit?
Plătesc deja o dobândă de două ori mai mare.
- Un mic ajutor e în interesul tău... - E o amenințare?
- Cum? Nu. - Crezi că poți veni în banca mea
să mă șantajezi?!
Îmi pare rău. Nu fac așa ceva. E mijlocul meu de trai.
Dacă nu funcționează, nu pot plăti împrumutul.
Nici nu știu dacă vom mai avea un acoperiș deasupra capului. Te rog.
Problemele de familie nu mă privesc.
Cerere respinsă!
As pentru naș. Valet, treci la loc.
- Cineva pare nefericit. - Sunt nefericit.
Am fost la Mary. Vă spun ce s-a întâmplat și o să fiți și voi.
Tocmai de aceea vom jefui banca.
- Și cum o s-o facem, Jack? - Nu știu încă.
Știu eu.
Facem rost de un cufăr mare cât să încapă cineva în el.
Și îi facem niște găuri pentru aer.
Depozităm cufărul și tâlharul în bancă pentru păstrare.
În aceeași seară, tu ieși din el, îl umpli cu aur și pleci pe ușă.
- Liber și bogat. - Sau moare din lipsă de aer.
- Sărac și închis. - Ești surd?
- Am zis găuri pentru aer. - Găuri pentru aer.
Nu mă bag în cufăr fiindcă e o idee proastă.
Am spus găuri pentru aer.
Mai spune o dată găuri pentru aer și te împușc în față.
Găuri pentru aer.
Trage. Împuști punguța, sărim toți în aer.
Prea jos. Ridică-l.
De ce nu batem la ușă să cerem frumos?
Sunt încărcate. Să ținem prostia la nivel minim.
- Ce vreți? - Cine este, dragă?
Nu... țipa.
Leagă-l.
Dan?
- Să mai încercăm o dată. - Te recunosc.
Erai potcovar.
Numele tău e Conrad, nu-i așa?
Nu sunt bani în bancă.
De acord cu Dan. Căpitane?
Curajul e bun,
dar un bărbat mai civilizat ar spune că e un mincinos smiorcăit.
Civilizat...
Soțul meu spune adevărul, e un om bun...
Gura, femeie! Pe mine nu mă cred, de ce naiba te-ar asculta pe tine?
Ești o persoană fermecătoare, nu-i așa, amice?
- Conrad, ce spui? - Nu-l cred.
Nu sunt mincinos! Nu sunt bani, aur, nu e nimic în seif.
Nu mă credeți, uitați-vă în registre, sunt pe masă.
- Nu mint. - Amuzant. Am mai auzit-o.
Acum ridică-te. Facem o plimbare.
- E gol. - Văd că e gol, mersi, Conrad.
Transportul va veni mâine dimineață.
Aici nu sunt bani. Așa e, ai mai auzit-o.
Lasă gura!
- Cum spuneai că te cheamă? - Victoria.
- Ca pe regină. - Da.
Și pot să spun
că e un nume potrivit pentru o femeie atât de frumoasă.
Mulțumesc. Foarte drăguț.
Și aș adăuga că și dumneata ești un bărbat chipeș.
Frumosule, masca.
Îți mulțumesc, Victoria. Mă duc să-mi dezmorțesc picioarele.
Vezi ceva interesant acolo?
Nu e nimic în afară de noapte, Victoria.
- Ar trebui să mă simt insultată? - De ce?
Văzând că nu e nimic acolo care să-ți trezească interesul,
chiar și mai puțin... aici.
N-aș fi atât de exigent cu mine dacă aș fi în locul tău.
Sunt sigur că ești tratată frumos
și primești atenție de la oamenii bine văzuți din oraș.
Da, e fascinant să fii...
privită cu ochi lacomi de bărbați plictisitori din comerț.
- Norocos soț. - Interesul soțului meu...
este în altă parte.
Trebuie să spun că e un idiot.
- Și interesul tău? - Al meu?
E în altă parte?
Sau... îți place ceea ce vezi?
Jack... ascultă.
- Poate e vremea să plecăm. - Nu.
Înainte să mai pățim ceva.
N-aș vrea să-ți dau ocazia să apeși pe trăgaci,
dar e absolut necesar să îndrepți arma spre mine?
Vom aștepta până ajung banii în bancă și îi luăm după ce pleacă transportul.
Trebuie doar să stăm liniștiți până dimineață.
- Aici? - La el acasă.
E mai comod.
Ești un diavol chipeș, să știi.
Știu, dar e bine să am confirmarea.
- Închide ochii. - Bine.
Închid ochii. Dă-mi voie să te ajut.
Am reușit. Am reușit.
La asta nu m-am așteptat.
De ce te-ai oprit?
Puteai să ne salvezi. Ce-o fi în capul tău?!
Nu s-a inflamat, nu?
Ar fi mai bine dacă aș avea niște alcool.
- Ai ceva de băut? - Da, desigur.
- Pregătește-le și cina. - Cheia a dispărut.
- Nu mai ai una? - Aveam una pe undeva.
Aveam, până a pierdut-o imbecila.
Ți-aș fi recunoscător dacă
- ...n-ai vorbi așa despre Victoria. - Vorbe, vorbe...
- Jack, îl împușc. - Căpitane!
De calitate.
Noroc.
- E timpul să schimbi bandajul. - Lasă, mă descurc.
Sunt parțial de vină pentru necazul tău.
Parțial, zici?
De ce n-ai fugit la jandarmi?
- Nu știu. - Puteai să scapi.
Poate că n-am vrut să mai înfrunt încă zece ani de mariaj fericit.
Iar acum că ești aici...
Acum că sunt aici?
"Pleacă, târfă".
- Mamă. - Tommy, du-te la tine în dormitor.
Te simți bine? Haide. Mă ocup eu de asta.
N-a fost porcul meu. Ce mai contează?
Dacă era, îl puteam acuza de pagubă premeditată sau furt.
Cum n-a fost, nu-l pot acuza decât că a făcut mizerie.
Nu e vorba de aruncatul gunoiului în stradă.
Cineva încearcă să mă distrugă cu tot cu afacere.
Sunt de acord. De aceea trebuie să mă lași să-mi fac meseria.
Stai cu ochii pe Tommy. Ai grijă de el.
Bine.
Jocul ăsta ar trebui să se cheme "scoate-mă din minți".
Dacă joci pasiență, cum să ai răbdare cu jocul răbdării?
Se numește pasiență.
Ai încredere în el? Eu nu.
Fiindcă e un laș care fuge dintr-o clădire în flăcări,
nu înseamnă că minte și când trebuie să vină banii.
- Chiar dacă e mincinos. - Dar nu trebuie
să-i luăm cuvântul drept bun.
Privește-l. Urâtă moacă are.
- Sunt chiar aici. - Gura!
Jack! Nu mai pot să stau aici.
Nu mai pot. Trebuie să ies de aici.
Conrad! Mă duc cu băiatul la drumul mare.
Să vedem dacă vine căruța.
- De ce nu furăm căruța? - Daniel!
- Suntem patru. - Acum e altceva.
Sunt jandarmi bine înarmați la transportul aurului.
Șase sau mai mulți, cu arme pe care știu să le folosească.
- Și-atunci care-i planul? - Tocmai ți-am spus.
Ascult. Nu aud niciun plan.
Ești un tânăr civilizat care s-a înhăitat cu cine nu trebuie.
Tu mă eliberezi și eu voi avea grijă să ai un viitor financiar solid.
Mai bine ți-ai ține gura închisă.
Gata, destul!
Căpitane, ia-l pe Conrad și vedeți ce-i cu căruța.
Veniți și ne spuneți.
Haide, Conrad. Am găsit ceva de făcut să putem scăpa de ăștia.
- Tu de ce zâmbești, bancherule? - Stau tăcut ca un șoarece de biserică.
Ar fi bine să taci și acum. Vine Scanlon.
- Du-l în dormitor. - N-o să meargă.
Trebuia să vină azi. Dacă nu răspundem, își va pune întrebări
și va începe să suspecteze ceva.
- Dan? - Poți să ai încredere în ea, Jack.
Scapă de el și fii isteață.
Doamnă. Bună dimineața. Nu știam dacă sunteți acasă.
De acolo și bătaia puternică în ușă duminică dimineața.
- Cu ce te pot ajuta, sergent? - Vreau să vorbesc cu soțul dumitale.
Despre ce?
A fost un incendiu la hotelul Comercial de vizavi.
Soțul dumitale a fost văzut acolo. Vreau să-mi spună ce s-a întâmplat.
- Înțeleg. - Ce s-a auzit?
Pisica. Domnule sergent, mi-e teamă
că soțul meu a prins o răceală peste noapte și e în pat.
Dar îi voi transmite mesajul dumitale imediat ce se întremează.
Mulțumesc.
- Scuze pentru ciocănit. - Nu-i nimic.
Vrei să-mi spui ceva?
Ar fi...
...un fir scăpat de la guler. L-am luat.
- O zi bună, domnule sergent. - O zi bună.
Asta e căruța.. Ăsta e norocul nostru.
- Pare să aibă roata stricată. - La Crăciun.
Poftim?
Ne apucă dracului Crăciunul până o repară ei.
Hai să plecăm. Unde te duci?
Conrad? Vino aici, băiete.
Vino! Vino încoace!
I-ai alergat prea mult. Ți-am spus.
Stați pe loc!
E momentul să spui ceva ca să nu fim uciși.
Jos de pe cai.
- Încet. - L-am luat.
- Arma! - Iat-o.
Treceți acolo.
Spuneți ce făceați sau veți muri.
Voiam să ne uităm puțin la roată. Cu gândul că v-am putea ajuta.
Ești prea ocupat să o repari. Din fericire,
- ...eu sunt potcovar. - Potcovar.
Dar știi să repari o roată?
Da.
De ce n-ai spus așa?
Trebuie să dăm jos greutatea din ladă înainte să începem.
Treceți acolo.
L-ați auzit, puturoșilor. Veniți și descărcați.
Mai plimbă-te puțin, Dan. Îți schimbă dispoziția.
Nu e un plan prea bun, Jack. Ca să-ți spun adevărul.
Nu știu dacă trebuie, ca să-ți spun adevărul.
Unde sunt?
Când omor un om, îmi place să rămână mort.
- Unde pleci? - Joey Butler e liber.
Parcă era judecat.
- Continuă planul. Mă întorc. - Când?
Joey!
Eu zic să-i doborâm.
Ești nebun.
Mulți dintre ei nu-s mai mari decât tine.
Le capturăm șeful, ceilalți vin după el.
Ți-ai pierdut mințile. Hai să reparăm roata să poată pleca.
De ce ți-e teamă, Conrad?
Dă-mi barosul, te rog.
Baros.
Înapoi la treabă.
- Le-ai capturat șeful? - Taci și repară roata.
Joey! Joey!
Îți place să te ascunzi ca un laș fricos ce ești!
Trebuia să atârni în ștreang!
N-ai auzit? Mi-au dat drumul.
Sunt nevinovat.
Spune oamenilor pe care i-ai omorât.
Mi-ar plăcea. Dar sunt deja morți.
Și în flăcări a fost ars.
Vrei să-l înghiontesc puțin?
- Să-l fac să plece? - Da! Dar n-o face.
Să spui dacă vrei. Nu m-ar deranja absolut deloc.
- Domnule comisar-șef. - Mary.
Scanlon îmi spune că ești nemulțumită de progresul cazului tău.
Și mă condamni?
Cârciuma e distrusă, sunt amenințată cu moartea.
Tu n-ai fi nemulțumit dacă nu s-ar face nicio anchetă
și suspectul principal ar răcni în fața ușii?
Semnele s-au coborât din ceruri...
- El? - A fost aici în seara incendiului.
Da? La fel ca Jack Keenan.
Te rog să mă scuzi.
L-ai văzut pe Keenan aici în noaptea incendiului?
Au fost multe persoane în noaptea aceea.
Faci pe istețul cu mine, băiete?
Nu. Eram...
"Eram... eram..." Ce erai?
Lucrez pentru Mary.
Pe cine a văzut ea în noaptea aceea am văzut și eu.
Loialitate. Impresionant.
Te plătește foarte bine dacă riști atât de mult.
Ce rost are să fii într-o bandă dacă banda pleacă?
Se vor întoarce curând.
Nu știu la ce s-o gândi. Joey Butler...
Ce rost are? N-are niciun rost.
Aș bea un rom și m-aș întinde.
Mai am niște rom în bucătărie.
Rom...
- L-ai omorât? - Nu pot decât să sper.
Victoria...
Asta e șansa noastră. Putem începe o viață nouă. Amândoi.
Da...
Și eu vreau să prindem momentul, dar el ar putea muri.
Îmi pare foarte rău.
Dar și-a făcut-o cu mâna lui și de foarte multă vreme.
Cred că ar trebui să-l vadă un medic.
Îl aducem aici să-l consulte.
Nu vrei să fugi cu mine?
Cred că dacă vrei să fugi, ai nevoie de niște bani.
Nu te contrazic că e un bufon. Dar unul care are acces la mulți bani.
Așa e. Înțeleg.
- Mă duc după medic. - Bine.
- I-a căzut vătraiul în cap? - Da.
De pe poliță. A fost...
- ...un accident oribil și neașteptat. - Pun pariu.
Acum câțiva ani i-am cerut un împrumut pentru echipament medical.
M-a refuzat. Risc nesemnificativ, se pare.
Eu n-aș da vina pe vătrai dacă ar cădea de câteva ori peste el.
- Va trăi, doctore? - Greu de spus.
Dar dacă își revine, o să aibă o mândrețe de durere de cap.
Nu mai puteți face nimic? Trebuie să fie lucid.
Pot să fac ceva.
- Ce face? - Îi dă să miroase săruri.
Tâlhari.
- E clar că delirează. - Evident.
Da, clar.
Frederick. Te duci la biserică?
Da.
Unde aș putea să mă duc într-o duminică? Nu-i așa, Conrad?
Păi da.
- Dar avem o... - O treabă.
Avem o treabă de făcut mai întâi.
- Treabă duminica? - Treabă pentru biserică.
- Cu... - Pianul.
Pianul bisericii. Cumpăr pian pentru biserică.
Treabă cu pianul.
Trebuia să mă gândesc că faci ceva altruist.
Să-ți păstrez un loc până termini? Dacă vrei să stai cu mine?
Aș vrea.
Da, dar...
- Așa-i. Întâi treaba. - Desigur.
Ori ești prost ca noaptea ori prea curajos pentru binele tău
să te întorci în oraș.
- În orice caz, te arestez astăzi. - La fel ca pe Joey Butler?
Ai spus că va fi spânzurat.
- N-au fost suficiente dovezi. - Ce zici de o familie întreagă moartă?
Crezi că n-am vrut să-l văd mort pe ticălos?
Cât te-a plătit, Mick?
Cât costă să-l mituiești pe sergentul Mick Scanlon?
Nu m-aș mira să fi incendiat chiar tu cârciuma lui Mary.
Doar nu crezi că Mary o să se mărite cu tine?
- Mulțumesc, domnule doctor. - Mulțumesc, doctore.
Trebuie să-l ducem imediat la bancă.
Nu poate autoriza livrarea, nu înțelege amenințările
darămite să îndeplinească ordine.
Bine. Îmi aduci niște haine de-ale lui? Orice seamănă a bancher.
Sigur.
Sunt un bancher bun. Sunt un bancher foarte bun.
- Foarte bun. - Nu mă pune la încercare.
Îți ții gura închisă cât să nu fie împușcat niciunul dintre noi?
- Dacă trebuie. - Obraznicule.
- Cum ai reușit? - Dan...
E timpul.
- Dar nu v-ați grăbit deloc. - Am fost întârziați.
- Cine ești, dacă nu te superi? - Sunt ajutorul bancherului.
Dar la domnul Winston ați venit.
- Vă simțiți bine, domnule? - E bine.
- Nu-i așa, dragă? - Da, n-am nimic.
E bine. E bine.
A băut ceva la masă. Îi place tăria.
- Cui nu-i place? - Tu ai spus-o.
Dacă poate semna documentele, începem descărcarea.
Așa. Acolo jos.
Foarte bine. Începeți să descărcați, băieți.
- Cheile seifului. - Nu i le-am dat...
- O zi bună. - O zi bună. Ne vedem data viitoare.
Jandarmi! La drum!
Ca să vezi. Că vorbim de crima perfectă.
- Zău așa... - Cel mai idiot plan!
Cel mai idiot plan, Jack.
- Ai luat banii, să mergem. - Nu, nu i-am luat.
Unde-s banii?
- În seif. - Adu cheia!
Nu e nicio cheie fiindcă a plecat din oraș.
Nu e? Unde-i Jack?
Ce e? Ce e?!
Am explozibil, să-l aruncăm în aer.
- Bună idee. - Zău?
Zău?
Când ne-or pune lațul la gât, să-i întrebi cum ne-au găsit.
Să pun explozibilul?
Băieți. Întotdeauna să ai o rezervă.
Nu-i așa, dragule? Și registre în plus, ca să le falsifici.
Mereu m-am întrebat cum reușeai să-ți plătești femeile.
Se lasă greu.
Crăciun fericit!
- Nu vei scăpa nepedepsit. - Ba da.
Sau va afla toată lumea despre preferința ta pentru delapidare.
Puneți mâna pistoale, ea moare.
Frumos din partea voastră să faceți ce-a fost mai greu.
Dați încoace banii ăia.
Fără șmecherii.
E destul pentru toți. Nu e nevoie să ne batem.
Nu-mi place să împart. Ție îți place?
Noi am muncit din greu.
Spune-o îngerilor.
Unde s-a auzit?
Nu întrebați.
- Cine a făcut asta? - Tâlharii.
A fost un jaf urmat de o bătaie cu pistoale.
- I-ați recunoscut? - Nu, nu i-am recunoscut.
- Nu-i așa, dragule? - Nu, nu i-am recunoscut.
Scoateți-l de aici.
Sunt foarte recunoscătoare, dar nu vreau să știu de vin, așa-i?
Probabil că nu.
Deoarece acum am mare nevoie, nu înseamnă că primesc pomană.
Da, știu.
Ce este? Ce s-a întâmplat?
O să treacă cu un somn bun.
Ne vedem mai târziu.
Noapte bună.
Odată bețiv, mereu bețiv.
Știm amândoi că ai văzut ceva.
Ia spune-mi ce-ai văzut.
Gata, gata!
Când mai dai cu sticle incendiare în locul de muncă, să n-ai martori.
- Pot să-ți explic. - Nu, te rog. Nu mă interesează.
Ai crezut că poți speria femeia să-i cumperi cârciuma pe nimic.
Aici nu se întâmplă nimic fără ca eu să știu.
Pricepi? Și de acum înainte...
ochii tăi...
și urechile tale sunt și ale mele.
Nu vei mai avea probleme în ce privește cârciuma.
Ai prins vinovatul?
A fost Joey Butler. Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
- Pentru planul meu de succes. - Al tău?
Dacă n-aș fi schimbat eu roata, banii erau și acum pe drum.
Tot mai cred că puteam să-i luăm.
Mai bine el decât eu, Jack.
Pentru Joey Butler. Eu unul mă bucur că e mort.
Pentru Joey Butler!
Pentru Joey.
Frank! Vești proaste. Despre Joey.
Acum în ce s-a mai băgat frățiorul meu?
- A fost omorât. - De cine?
- Nu știu. - Atunci fă bine și află.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Thanks to u-sub.net, sous-titres.eu and Szaki